Groß- und Kleinschreibung

RTFC Braille-Konverter

  Home
  Wegweiser
  Braille
  Daisy
  Download
  Kontakt
  Datenschutz
  Impressum

  Inhalt
  Index
  Suche

Groß- und Kleinschreibung

Mit RTFC können Großschreibzeichen am Wortanfang und innerhalb von Wörtern über separate Optionen aktiviert werden. Die Kennzeichnung der Großschreibung ist unabhängig vom Grad der Kürzung.

Die Standardeinstellungen sehen lediglich im Amerikanischen die Kennzeichnung der Großschreibung am Wortanfang vor. Im Wortinnern ist sie generell eingeschaltet.

In den folgenden Beispielen werden zur besseren Vergleichbarkeit überwiegend deutsche Texte herangezogen, die Darstellung wird aber auch nach den englischen Regeln gezeigt.

1. Großschreibung am Wortanfang

Die deutsche Blindenschrift verzichtet grundsätzlich auf die Großschreibung am Wortanfang. Lediglich in Situationen wie im rechtschreibunterricht oder in Lexika und Wörterbüchern ist eine Ankündigung notwendig.

Im Amerikanischen ist die Ankündigung der Großschreibung vorgeschrieben, im Britischen dagegen optional. Ende der 90er Jahre gab es im Zuge der Braille-Reform in England eine Diskussion darüber, ob auch hier die Ankündigung der Großschreibung generell eingeführt werden soll. Durch eine Initiative seitens einer breiten Braille-Leserschaft wurde jedoch darauf verzichtet und die Ankündigung der Großschreibung nur zu einer möglichen Option erklärt.

Systematik	Beispiel
DE, CH	$d } $blc5t. $louis $braiqe } r $7f*d7 r $blc5t.
EN, ENU	'4 is 'brl/ 'l8is 'brl is ~ *v?tor { 'brl/

2. Großschreibung innerhalb von Wörtern

Bei Großschreibung im Wortinneren (Abkürzungen, Maße und Gewichte, Währungseinheiten usw.) ist die Kennzeichnung der Großschreibung in allen Systematiken üblich, da diese Formen dann leichter interpretiert werden können.

Ein wesentlicher Unterschied zwischen der deutschen und englischen Systematik besteht darin, dass bei Großbuchstaben in Wörtern im Englischen weiterhin Kürzungen verwendet werden, im Deutschen jedoch nicht. Im Englischen ergeben sich dabei u. U. andere Kürzungsmöglichkeiten als bei dem gleichen Wort in Normalschreibung.

Text	DE, CH	EN, ENU
AUA	>aua	''aua
CH	>ch	''ch
dtv	'dtv	dtv
mtl	'mtl	mtl
IC's	>ic's	''ic.s
CTRL+C	>ctrl"+>c	''ctrl<+<'c
20 DM	#bj >dm	#bj ''dm
10 €	#aj "e	#aj "e

Hinweise:

RTFC setzt im Falle der Kleinschreibung nur dann ein Aufhebungszeichen, wenn die jeweilige Zeichenkombination mit einer zweiformigen Kürzung verwechselt werden könnte.

Bei einformigen Währungseinheiten wie Euro, engl. Pfund und Dollar entfällt das Großschreibzeichen. Sie werden wie Akzentbuchstaben angekündigt (siehe dazu "Fremdsprachliche Akzentbuchstaben").

3. Gemischte Folgen von Groß- und Kleinbuchstaben

Bei gemischten Folgen, d. h. sowohl Groß- als auch Kleinbuchstaben innerhalb von Wörtern, wird im Englischen ein Abkündigungszeichen gesetzt, wenn nach mehreren Großbuchstaben wieder ein Kleinbuchstabe folgt. Um dabei keinen Platz zu verschwenden, wird die Großschreibung erst bei mehr als 3 Zeichen als Folge von Großbuchstaben angekündigt.

Im Deutschen ist kein Abkündigungszeichen im Wort notwendig, da vor den letzten Großbuchstaben das einfache Großschreibzeichen (Punkte 46) gesetzt wird.

Text	DE, CH	EN, ENU
MHz	>m$hz	'm'hz
GmbH	$gmb>h	'gmb'h
BStMdI	>b$st$md>i	'b'\|'md'I
kVA	'k>va	k''va
WordStar	$word$star	'>w'\|`
McDONALD	$mc>donald	'mc''donald
USBConnect	>usb$connect	''usbc'.onnect

4. Folgen mehrerer Wörter in Großbuchstaben

Folgen mehrerer Wörter in Großbuchstaben werden von RTFC nur im Deutschen regelgerecht umgesetzt. Im Englischen erfolgt die Kennzeichnung dagegen nur für die einzelnen Wörter.

Text	J. S. BACH
DE, CH	>>j. s. bach'.
EN, ENU	'j/ 's/ ''ba1

Text	L'EST RÉPUBLICAIN
DE, CH	>>l'est r"epublicain'.
EN, ENU	'l.''e\| ''r"epublica*

Text	ABFAHRT DER BUSLINIE 9a UM 21:30 UHR AM BUSBAHNHOF
DE, CH	>>abfahrt der buslinie'. #i'a >>um #;,cj uhr am busbahnhof'.
EN, ENU	''abfahrt ''d7 ''busl*ie #i<a ''um #ba:cj ''uhr ''am ''busbahnh{

Text	KAPITEL 1: BASISSCHRIFT, VOLLSCHRIFT UND KURZSCHRIFT
DE, CH	>>kapitel #a': basisschrift, vollschrift und kurzschrift'.
EN, ENU	''kapitel #a': ''basiss1rift, ''volls1rift ''und ''kurzs1rift

Text	DIE 68ER GENERATION
DE, CH	>>die #fh'er generation'.
EN, ENU	''die #fh''7 ''g?7'n

Text	WIR FAHREN MIT DER U- UND S-BAHN.
DE, CH	>>wir fahren mit der u- und s-bahn.'.
EN, ENU	''wir ''fahr? ''mit ''d7 'u- ''und 's-''bahn/

Text	GROß IST DEIN NAME
DE, CH	>>gro'~ ist dein name'.
EN, ENU	'g'r'oss ''i\| ''de* ''!n

5. Männliche und weibliche Form in einem Wort

Eine Besonderheit im Deutschen ist die heute übliche Schreibweise für Wörter, die sowohl die männliche als auch die weibliche Form einbeziehen. Hier wird automatisch ein Schrägstrich vor dem "i" eingefügt. Die Kennzeichnung der Großschreibung entfällt an dieser Stelle.

Text	DE, CH	EN, ENU
StudentInnen	$}udct!,*nc	'\|ud?t'*n?
KollegInnen	$koqeg!,*nc	'kolleg'*n?

Interpunktions- und Sonderzeichen

Hervorhebungen (Zeichenattribute)

True-Type Fonts zur Simulation von Braille (ansibrl.exe - 300 kB)